Hallo / Hola
Normalerweise fliessen mir die Worte aus den Fingern, jetzt sitze ich hier, schreibe den letzten Eintrag dieser Reise...
Lange ist es her als wir Ende September in Quito unser erstes Bier bestellten und auf eine gute Reise anstiessen.
Eine einmalige Reise voller Begegnungen und Eindruecken war es tatsächlich und die meisten unserer Wünsche sind ahlglatt in Erfüllung gegangen.
Keine Angst, ich werde jetzt nicht sentimental, danke Euch aber herzlich fürs Interesse an dieser Seite. Ich weiss, wir sind Euch noch einen Reisebericht der letzten Tage (Wochen) schuldig. Hier ist er: Thailand (Oliver1975)
Jetzt auch der Laos-Reisebericht
Wir sind im Norden vom Thailand, genau gesagt in Pai. Viele haben uns dieses Dörfchen und die liebliche Umgebung empfohlen, also haben wir die 4h Bussfahrt und 1325 Haarnadelkurven auf uns genommen. Es hat sich gelohnt.
Aber davon berichten wir später; wollten eigentlich nur darauf aufmerksam machen, dass der Laos-Reisebericht endlich verfügbar ist.
Fast vergessen:
SAIL SMOOTH ALINGHI!!!!
Por fin el ansiado comentario de Laos
Estamos en el norte de Tailandia, exactamente en un pueblito en medio de las montañas llamado Pai. Muchos son los viajeros que nos recomendaron este lugar y después de 4 horas de viaje y 1325 curvas les podemos confirmar que valió la pena; pero eso pertenece al próximo comentario.... solamente queríamos communicarles que el comentario de Laos está en línea.
Neue Fotos!
Hallo zu Hause,
nach Laos sind wir weiter nach Thailand, unsere letzte Destination (von insg. 14), gereist.. Das stimmt uns schon etwas nachdenklich und wir geniessen die #letzten# Tage (immerhin noch 1 Monat) noch in vollen Zuegen.
Der Reisebericht von Laos muss noch ein bisschen warten. Ich habe die letzten 3Stunden Vietnam und Laosfotos auf die Seite geladen und keinen Bock mehr auf Computer. Zudem habe ich Hunger! und hau mir erst mal ein feines Curry rein.
Also, gruesse nach Hause und.... geniesst die Fotos.
Nuevas fotos!!
Hola a todos los que estais en casa. Despues de Laos nuestra siguiente y ultima destino (de en total 14) en Asia antes de volver a casa es Tailandia. Aqui es donde decidimos disfrutar de nuestros "ultimos" dias a toda mecha (algo mas de un mes).
Lo sentimos mucho, pero para leer el comentario de viaje de Laos vais a tener que esperar un poco; el descargar todas las fotos le llevo a Enzo mas de tres horas al ordenador... asi que en cuanto se recupere del shock, continuaremos contandoos cositas nuevas. Hasta entonces : disfrutad de las fotos!!
Nach Vietnam in Laos 02.06.2007
Unser kurze Vietnambesuch ist vorueber und wir machen Laos unsicher; leider werden wir wegen der beginnenden Regenzeit regelmaessig verpisst.
Laos, das Land der Ruhe, macht einen superfriedlichen Eindruck. Nach Hanoi genau was wir brauchen..
De Vietnam a Laos 02.06.2007
Nuestra corta estancia en Vietnam queda ya atras y nos dirigimos a Laos: lamentablemente pasaremos mucho tiempo mojados debido al monzon que apenas comienza.
Laos, el pais de la calma, desde el principio nos transmite una sensacion de paz. Despues del caos en Hanoi es precisamente lo que necesitamos....
Bei den Asiaten
Unsere Chinawoche liegt bereits hinter uns. Wir haben fast vergessen, wie aufregend das Reisen sein kann. Ein tolles Land, dass eigentlich eine laengere Reise wert waere. Wir hatten nur ein paar Tage auf dem Weg von Hong Kong nach Vietnam, pickten uns aber das Beste raus.
Der Reisebericht und die Fotos sind bereits auf dieser Seite erhaeltlich.
Nuestra semana en China queda ya atras…. Casi habiamos olvidado lo emocionante que puede ser el viajar. Un pais estupendo, que bien mereceria un viaje mas largo. Desgraciadamente nosotros solo disponiamos de un par de dias para cruzar desde Hong Kong hasta Vietnam… de cualquier modo, intentamos ver lo mas representativo de nuestra ruta hacia el sur.
El comentario de viaje y las fotos estan por fin disponibles.
Die letzten Atemzuege der westlichen Welt 09.05.2006
Endlich wieder einmal ein paar Worte unsererseits... lange ist es her- und viel ist passiert.
Unserer Reise geht morgen (10.05) weiter nach Hong-Kong. Gegen den Schluss wird es also noch einmal richtig spannend; vielleicht war das Reisen in Australien etwas zu easy und entspannend.. aber lest selber.
Las ultimas bocanadas de aire australiano 09.05.2006
Despues de mucho tiempo de silencio al fin algunas palabras de nuestra parte... han pasado muchas cosas desde entonces.
Nuestro viaje continua mañana (10.05) rumbo a Hong Kong.
Al final del viaje comienza una etapa muy interesante para nosotros: en Nueva Zelanda y en Australia todo es muy civilizado y hablando los dos el idioma el viaje fue muy comodo, pero ahora empieza la parte dura... a ver como nos va. Por ahora puedes leer los comentarios de viaje de Australia
Out Back 04.04.2007
Ein imposanter drei Stunden Flug ueber oedes Wuestenland und wenige endloslange schnurgerade Strassen brachte uns in Herz von Australien, nach Alice Springs. Eine Stadt irgendwo im Nirgenwo. Am Flughafen wurden wir vom Shuttelbus des Hostels und 7mio Fliegen herzlich begruesst.
Was uns hierher verschlagen hat ist der charakteristische Monolit Uluru und weitere Naturwunder... lies den Reisebericht!
Out Back 04.04.2007
Un impresionante vuelo de tres horas sobrevolando la reseca tierra (atravesada por carreteras polvorientas e interminables) del interior australiano nos llevo al corazon de Australia, Alice Springs: una ciudad en medio de la nada. En el aeropuerto, fuimos amigablemente recibidos por el autobus del hostal y mil moscas....
Al fin y al cabo, lo que nos trajo a estos lejanos parajes es el inmenso monolito "Uluru" y otras maravillas de la naturaleza.... lee el comentario de viaje!!
Sydney 28.03.2007
In Sydney erwartete uns wieder Grossstadtfeeling; wie immer, wenn wir eine Stadt erkunden machten wir das zu Fuss.
Unser Hostel hatten wir in der lebhaften KingsKross Strasse: mir der Zuercher Langstrasse gut vergleichbar.
Natuerlich waren wir im Opernhaus, im Fischmarkt, auf der Harbour-Bruecke, waren am Bondibeach und haben unsere China-Visum organisiert.
Sydney 28.03.2007
En Sydney nos esperaba de nuevo el sentimiento de encontrarnos en una gran ciudad; como siempre en estos casos, nos dispusimos a explorar los rincones de esta ciudad a pie.
Nuestro Hostal en el famoso barrio de King Kross (con multitud de bares, restaurantes, drogas, prostitucion y mucho mas en los alrededores...) se podria comparar a la zona del puerto en Las Palmas.
Por supuesto que no podia faltar una visita al edificio de la opera, el puente Harbour, nos dimos un garbeo por Bondi beach y organizamos nuestro visado para entrar a
China.
Der letzte Tag in Auckland 27.03.2007
Morgen fliegen wir weiter nach Australien, verlassen dieses tolle Land der unberuehrten Natur, der freundlichen Menschen und der weissen Segeln am Horizont.
Natuerlich hauen wir nicht ab ohne die Reiseberichte der letzten Wochen, sowie ein paar aktuellen Fotos.
Nuestro ùltimo día en Auckland 27.03.2006
Mañana continuamos nuestro viaje volando hacia Sydney, Australia; abandonaremos este lugar de naturaleza virgen, intrépidos navegantes y población amistosa ... por supuesto que antes de ello les presentamos nuestras ùltimas experiencias con comentarios de viaje y fotos actuales.
Lamentablemente tuvimos que despedir a Peter el dia de ayer despues de disfrutar unas maravillosas semanas de viaje. Nosotros hemos vuelto a ser estudiantes por un corto plazo y tomamos clases durante una semana para refrescar nuestro ingles. Nos mudamos y ahora vivimos en un estudio dentro de una residencia universitaria que se encuentra en el edificio de la antigua estacion de tren y que es todo un lujo.
Durante el fin de semana y a lo largo de la semana proxima, intentaremos descubrir algunos lugares que aun nos quedan en la isla del norte antes de volar a Sidney a finales de mes.
...Dentro de poco les contaremos mas novedades
Hasta pronto!
Unser Roadtrip durch die Suedinsel ist bereits vorbei; morgen werden wir wieder zurueck in Auckland sein. Ueber 4000Km und fast so viele tote Opossums liegen hinter uns auf der Strasse.
Es gibt vieles zu berichten, auch von unserem Skydive muessen wir Euch erzaehlen.
Dieses Wochenende gibts ein Update, ich versprechs!
Saludables y en condiciones 09.03.2007
Nuestro viaje a través de la isla del sur forma ya parte del recuerdo; mañana estaremos de vuelta en Auckland. Más de 4000 kilómetros y casi la misma cantidad de Opossums muertos en la carretera quedan atrás.
Tenemos mucho que contar, también de nuestra experiencia en caída libre. Este fin de semana tendréis nuevas fotos y comentarios de viaje: lo prometemos!!
Gesund und munter 09.03.2007
Unser Roadtrip durch die Suedinsel ist bereits vorbei; morgen werden wir wieder zurueck in Auckland sein. Ueber 4000Km und fast so viele tote Opossums liegen hinter uns auf der Strasse.
Es gibt vieles zu berichten, auch von unserem Skydive muessen wir Euch erzaehlen.
Dieses Wochenende gibts ein Update, ich versprechs!
Saludables y en condiciones 09.03.2007
Nuestro viaje a través de la isla del sur forma ya parte del recuerdo; mañana estaremos de vuelta en Auckland. Más de 4000 kilómetros y casi la misma cantidad de Opossums muertos en la carretera quedan atrás.
Tenemos mucho que contar, también de nuestra experiencia en caída libre. Este fin de semana tendréis nuevas fotos y comentarios de viaje: lo prometemos!!
DownUnder und He Mate!
Schon lange haben wir diese Homepage nicht mehr aktualisiert, und auch jetzt habe ich nicht die Gelegenheit.
Uns koennte es nicht besser gehen, wir reisen mit Enzo's Vater (aka Nagel) per Auto und Kayak durch die Suedinsel von New Zealand. Rauen Kuesten, dichten Waeldern, Traumstraenden und freundlichen Kiwis sind wir begegnet. Wir geniessen jeden Tag und versprechen: bald gibt's hier wieder einen richtigen Reisebericht und ein paar Fotos.
So long, j&e
Hola desde las antípodas!
Desde hace ya bastante que no actualizamos nuestra página;a decir verdad tampoco hemos tenido la posibilidad.
No nos podría ir mejor, viajamos con Peter (el padre de Enzo) en coche y Kayac en la isla del sur de Nueva Zelanda. Costas escarpadas y de blanca arena, enormes espesuras de bosques en diversas tonalidades, praderas donde miles de ovejas pastan... todos estos contrastes son parte de este lugar junto a la amabilidad de sus habitantes. Disfrutamos enormemente del momento y les prometemos escribirles pronto un comentario de viaje con los últimos acontecimientos.
Hasta entonces un saludo
Adios Sudamerica
Nach ein paar ruhigen Tagen in Valparaiso sind wir wieder zurueck in Santiago.
Heute (15.02) ist unser LETZTER Tag in Suedamerika:-( in ein paar Stunden fliegen wir ueber den Pazifik nach Aukland wo uns mein Vater um 04:30 am Flughafen abholen wird.
Traurig weil wir diesen tollen Kontinent und somit den Hauptteil unserere Reise hinter uns lassen, happy wegen dem grossen Wiedersehen und den vielen anstehenden Abenteuer in Mittelerde und Mordor. Es gruessen freundlich, die Ringtraeger
Adios Sudamérica
Después de pasar un par de días tranquilos en Valparaíso estamos de vuelta en Santiago. Hoy día 15.02.2007 es nuestro ÚLTIMO día en Sudamérica :-( En un par de horas volaremos atravesándo el Pacífico rumbo a Auckland, Nueva Zelanda, donde Peter, el padre de Enzo nos recogerá en el aeropuerto.
Con pena porque abandonamos este fantástico continente donde hemos vivido expericencias inolvidables y con el que dejamos atrás la primera mitad de nuestro viaje y contentos por el reencuentro con gente conocida y por las muchas aventuras que nos aguardan en la tierra donde se rodó "El Señor de los Anillos". Un saludo de los portadores del anillo ;-)
Das Wandern ist des Jackies Lust
Patagonien ist ein Trekkingparadies. Auch wir sind über Berge, durch Wälder und an türkisblauen Seen vorbeigewandert und haben die letzten Wochen fast nur im Zelt gewohnt und aus kleinen Campingschalen gegessen. Mit Knackarsch und strammen Waderl`n sitze ich im Internetkafe und schreibe den längst fälligen Reisebericht...
Morgen (07.02.07) fliegen wir weiter nach Santiago
Paraíso de senderistas
Patagonia es un paraíso de senderistas. También nosotros subimos a montañas, atravesamos bosques, paseamos a orillas de lagos con aguas turquesas y hemos dormido bastante a menudo en nuestra pequeña tienda de campaña. Con las piernas torneadas y el culo firme de tantas caminatas escribimos el esperado comentario de viaje... a día 07.02.2007 volaremos hacia Santiago.
Navimag nach Pto. Montt 29.01.2007
Während vier Tagen sind wir mit einem Frachtschiff das patagonische Inselgewirr hochgefahren. Von dieser Reise werden wir bald mehr erzählen.
Ein Reisebericht muss leider noch etwas warten, denn noch heute brechen wir für ein 4-tägiges Trekking zu Vulkanen, Geysiren, Thermalquellen und blubbernden Schlammlöchern auf.
Bis bald, wünscht uns viel Kraft in den Waderl`n!
Con el Navimag hacia Puerto Montt 29.01.2006
Durante cuatro dias navegaremos con un barco de carga y pasajeros a través del laberinto de las islas patagónicas en dirección al norte. De este viaje les contaremos dentro de poco.
Lamentablemente para vosotros, el comentario de viaje tiene que esperar un poco pues hoy mismo salimos de nuevo a una caminata de 4 días, durante la cual esperamos ver algunos volcanes (e incluso subir alguno si fuese posible), geiseres, aguas termales y cráteres de lodo volcánico burbujeante.
Hasta pronto... deseadnos mucha fuerza para las piernas!!
Geschunden Fuesse nach dem langen Trekking
Trekking vom Feinsten 16.01.2007
Kaum in Puerto Natales angekommen haben wir die Rucksaecke fuer ein 6 taegiges Trekking gepackt. Am ersten Tag wurden wir uebel verregnet und kaempften gegen 90km/h Gegenwind an.
Die naechsten Tage wanderten wir vorbei an gewaltigen Gletschern, Baechen und stahlblauen Seen.
Fotos sind bereits auf die Seite geladen, ein Reisebericht folgt...
Caminata de lujo 16.01.2006
Recien llegados a Puerto Natales empaquetamos el material necesario para nuestra caminata de seis días en el parque nacional "Torres del Paine". El primer día la lluvia no nos dió tregua y tuvimos que caminar durante tres horas y media luchando con vientos de 90 km/h en nuestra contra. Los días siguientes caminamos a lo largo de glaciares impresionantes, riachuelos de agua fresca y limpia, lagos de aguas turquesas, bosques de película y todo acompañado de la omnipresente precencia de las montañas coronadas de nieve... una caminata para mantener en el recuerdo!!
Las fotos de la caminata ya ls puedes encontrar en la página de Chile y un comentario de viaje detallado en breve.
zudem gibts neue Fotos aus Rio de Janeiro (Brasilien), Ferien auf dem Bauernhof in Uruguay und Buenos Aires
ademas hay fotos de Rio de Janeiro (Brasil), de nuestra escapada a una estancia en Uruguay y de Buenos Aires
Das Ende der Welt
USHUAIA, FEUERLAND, Worte die einem träumen lassen. Wir sind tatsächlich hier, am Ende der Welt, der südlichsten Stadt überhaupt und können es selber kaum fassen. Das GPS zeigt (S 54º48.3), das sagenumwogene Kap Hoorn, der Mount Everest der Segler, nur wenige Kilometer südlich von hier. Neben uns der Beagle Kanal, nach dem Schiff benannt, mit dem Darwin zu den Galapagos-Inseln gesegelt ist um die Evolutionstheroie zu schreiben. Ein bisschen nördlich die Magellanstrasse; der erste "Weltumsegler" der diesen Durchgang auf dem Weg in den Pazifik fand, wo er übrigens, irgenwo auf den Philipinen, von Einheimischen zutode geprügelt wurde.
Kurz: uns geht's supergut und wir erkunden Feuerland mit langen Wanderungen. Wollmütze und Regenjacke immer im Gepäck... Grüsse aus den tiefen Süden
El fin del mundo
USUAIA, TIERRA DEL FUEGO. Estas palabras hacen a uno soñar... nosotros hemos llegado realmente aquí, al fin del mundo, la ciudad mas austral del globo y nos cuesta hasta creerlo. El GPS nos muestra nuestra posiciòn, el famoso „Cabo de Hornos" queda realmente a unos pocos kilòmetros al sur. La vista desde nuestro hostal nos muestra el „Canal Beagle", que recibiò su nombre del barco con el que Charles Darwin lo cruzara camino a las Galàpagois años atràs mientras reunia informaciones para su teorìa de la evoluciòn de las especies.
Unos pocos kilòmetros al sur queda „El paso de Magallanes", nombrado asì por Fernando Magallanes que fuè el primero en dar la vuelta al mundo atravesando este paso para cruzar del Atlàntico hasta el pacìfico.
En pocas palabras: nos encontramos estupendamente y nos dedicamos a descubrir la „Tierra de Fuego" con largas caminatas. Gorro de lana y ropa de abrigo estàn ya preparadas para acompañarnos en el pròximo mes de viaje....Saludos desde el profundo sur.
NACHTRAG
Hochmut kommt bekanntlich vor dem Fall. Ich hab´s, im wahrsten Sinne des Wortes, am eigenen Koerper erfahren. Der Pferdefluesterer ist im gestreckten Galopp vom Gaul gefallen und hinkt nun mit Beulen und blauen Flecken ueber die Praerie...
Kurzentschlossen nach Uruguay 03.01.2007
Buenos Dias amigos,
Wir sind spontimässig mit dem Schiff von Buenos Aires nach Colonia in Uruguay gefahren.
Nach den wilden Ritten in Equador und den lahmen Gäulen in Peru die uns Freddy das Ars****** angedreht hatte, fühlten wir uns bereit, einige Tage auf einer Ranche das Glück auf dem Rücken der Pferde zu suche.
Jackie meinte am Telefon, dass wir ausgezeichnete Reiter wären,... nach ihren Schilderungen; ich glaube, wenn sie noch ein Wildpferd auf der Koppel hätten, sie würden mich bitten es zuzureiten. Das Gerücht, „the Horse Whisperer" wäre im Land, hat bereits die Runde gemacht.
So standen die Pferde (zwei Hengste) bei unserer Ankunkunft bereits gesattelt bereit, wir sollten auf einem kurzen Ritt unser Können unter Beweis stellen.
Kaum im Sattel, tänzelte mein Pferde nervös umher. Dank meinen whisper-skills war das Ross aber schnell wieder beruhigt.
Es wurde ein schöner, gelinde ausgedrückt, schneller Ritt über die Prärie...
Heute gehen wir wieder reiten, ich werde mal noch „Reittechnik" googlen.
A ùltima hora hacia Uruguay
Espontàneamente decidimos irnos un par de dìas con un Barco desde Buenos Aires hacia Uruguay. Despuès de nuestro salvaje galope en Ecuador y el montar en mula en Peru (maldito Fredy que nos estafò), nos sentìamos preparados para pasar un par de dìas en una estancia y probar fortuna a lomos de un caballo.
Despuès de comentarle a la dueña de la estancia que nosotros ya tenìamos experiencia cabalgando, Enzo pensò que era como Robert Redford en "el hombre que susurraba a los caballos". A nuestra llegada un gaucho ya nos tenìa dos corceles preparados y nos dispusimos a demostrar nuestras habilidades ecuestres. Justo despuès de subirnos a las monturas, pudimos comprobar que los caballos no tenìan nada que ver con los mansos que montamos en otras ocasiones... afortunadamente parece que hubo compenetraciòn de jinetes con caballos y pudimos disfrutar de un agradable paseo por las tierras del rancho.
Hoy volveremos a montar.... a ver que tal se nos da la cosa.
Es guets Neus!
Wir wünschen Euch von Herzen ein frohes Neues Jahr und hoffen, ihr seid anständig gerutscht. Mögen Eure Wünsche in Erfüllung gehen und ihr genug Disziplin haben um die vielen Vorsätze umzusetzen.
Wir sind sehr gut im 2007 angekommen. In unserem Hotel im Zentrum von Buenos Aires gibts eine riesige Dachterrasse wo wir bis in die Morgenstunden feierten.
Dank gutem argentinischem Wein blieb auch der Kater einigermassen aus.
Feliz Año Nuevo!!!
Desde Buenos Aires les deseamos de corazón todo lo mejor para el 2007. Esperamos que el salto al nuevo año haya pasado sin contratiempos y hayan celebrado como Dios manda la despedida del año viejo. Que todos vuestros sueños se hagan realidad y que no les falte la energía para emprender nuevas cosas.
Nosotros por nuestra parte llegamos bien al 2007. En la enorme terraza de nuestro hostal en el centro de Buenos Aires se organizó una fiesta donde celebramos hasta altas horas de la mañana. Gracias al buen vino argentino la inminente resaca ni tan siquiera se dejó ver... :-)
Frohe Weihnachten!
Hallo liebe Leser,
Auch bei uns ist es Weihnachten geworden, obwohl trotz Beleuchtung und Plastikchristbäumen keine Stimmung aufgekommen ist.
Wir sind für über Weihnachten nach Rio de Janiero gefahren und haben uns ein kleines Appartement gemietet. Den sterilen Räumen haben wir mit bescheidenen Mitteln ein bisschen persönliches Flair und "Heimeligkeit" eingehaucht. Ein Saron dient als Tischdecke, eine Schale mit Obst und Nüssen steht auf dem Tisch und unsere Mini-Hifi-Anlage trällert vor sich hin.
Feiern werden wir also in unserer Wohnung mit Brusccetta und Caipirinha als Apero, als Hauptgang wird Fisch und Meeresfrüchte an Reis serviert. Dazu argentinischen Weisswein.
Wir wünschen Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und erholsame Feiertage.
Bis bald Jackie+enzo
Feliz Navidad!!
Hola queridos lectores,
A pesar de las altas temperaturas, tambien para nosotros llega la Navidad, la iluminación navideña, los arbolitos de plástico y el gentío en las calles no nos hacemos a la idea de que ya esté aquí.
Para pasar la Navidd nos decidimos por Rio de Janeiro; aquí hemos alquilado un pequeño apartamento que hemos decorado modestamente para crear un poco de atmósfera familiar.: sobre la mesa un pareo hace de mantel y una bandeja con frutas exóticas y nueces completan la decoración de nuestro comedor. El resto lo llenamos con algunas velas, guirnaldas de papel y una pequeña ristra de luces. Nuestro pequeño equipo de música hace el resto...
LA NAvidad la celebraremos en nuestro pequeño "hogar" y el menu se compone de bruschetta al horno con caipirinha de frutas de aperitivo y de plato principal una caldereta de mariscos acompañada con arroz y regada con un buen vino blanco argentino.
Esperamos que disfruten mucho de estas fiestas entrañables con la familia y amigos.
Hasta pronto y FELIZ NAVIDAD A TODOS!!
Jackie& Enzo
Reisefieber 12.12.2006
Das Ziel dieser Homepage soll nicht in erster Linie sein, Fernweh, Reisefieber oder gar Neid in Euch zu wecken, darum habe ich ein schlechtes Gewissen, Euch in der kalten regnerischen Schweiz von unserem Ergehen zu berichten; wahrscheinlich hilft es auch nicht, wenn ich erzaehle, dass ich diesen Bericht zu Sambarythmen obenohne in Badehosen und Flipflops schreibe.
Wir sind nach einem Bootstrip auf dem Amazonas an der nordostkueste von Brasilien angekommen. Unser Guide schreibt darueber folgendes: the nordeast have beaches to die for: clear water, golden sands and brightly-coloured cliffs....
Wir haben ganze 10 Tage fuer dieses Paradies bis wir dann fuer Weihnachten nach Rio de Janeiro weiterfliegen. Obwohl, in Weihnachtsstimmung kommen wir hier bei Caipirinha und Seafood nicht.
Im Argentinien- und Brasilienfolder gibt´s wieder neue Fotos
Ansias de viajar 12,12,2006
La intención de esta página no es "en primer plano" despertar nostalgia, ansias de viajar o envidia en vosotros; es por eso que tenemos un poco de remordimientos de contaros como nos va en momento (p.ej. si les contamos que escribimos este comentario en bikini y con ritmos de samba de fondo). Después de un viaje en barco bajando el Amazonas, llegamos a la costa norte de Brasil… Nuestra guía de viaje escribe: "el norte de /brasil tienes playas dignas de morir por ellas: aguas cristalinas, arenas doradas y arrecifes llenos de colorido…"
Nosotros disponemos de diez días para disfrutar de este paraíso antes de volar desde Salvador de Bahia hasta Rio de Janeiro para pasar las Navidades, aunque con las altas temperaturas, playa, marisco y caipirinha no tengamos precisamente espíritu navideño ;-)
en la carpeta Argentina y Brasil hay fotos nuevas
Ganz Bolivien liegt hinter uns 28.11.2006
Zumindest auf dem deutschsprachigen Teil dieser Seite herrschte ja lange Funkstille. Vielleicht waren wir/ich einfach zu faul, vielleicht hatte ich aber auch schlicht keine Zeit um zu schreiben...
Hauptsache ist aber, dass wir wieder mit einer Aktualisierung dieser Seite aufwarten! Wir haben wieder viel erlebt, ja in der Zwischenzeit ganz Bolivien bereist.
Ein tolles Land, aber lest selber.
Bereits sind wir übrigens fuer einen dreitägigen Zwischenstop in Chile, bevor wir im im Eiltempo durch den Norden Argentiniens nach Brazilien reisen.
Übrigens gibts auch tolle Bolivienfotos
Toda Bolivia queda ya en nuestra memoria 28.11.2006
Después de estar los últimos días totalmente desconectados, me decido a escribir los últimos comentarios de viaje de Bolivia ya que hemos abandonado este pais definitivamente... Bolivia: un pais maravilloso, pero leed vosotros mismos.
Por el momento nos encontramos haciendo una paradita en el norte de Chile antes de cruzar el norte de Argentina de camino a las cataratas del Iguazú. Por cieto no olvidéis de chequear las fotos de Bolivia!
Hola Bolivia, hemos llegado 22.11.2006
Depués de nuestras super aventuras en Perü hemos llegado a Bolivia. Nuestra primera parada fué en la parte boliviana del lago Titicaca, dónde disfrutamos de unas vistas maravillosas en la Ista del Sol y de una atmósfera relajada en Copacabana. De ahí llegamos a La Paz, una ciudad impresionante y enorme en dónde paramos por 4 días nuestra marcha forzada y aprovechamos para hacer downhill (Enzo), hacer algunas compras navideñas, tomar algunas copas con otros viajeros y pasear por la ciudad. En momento nos encontramos en Sucre, capital de Bolivia. La ciudad parece encantadora a primera vista con su centro colonial, pero aún nos queda mucho por descubrir.... dentro de poco encontrarán nuestro siguiente comentario de viaje sobre Bolivia.
Adieu Peru 14.11.2006
Cusco und der Machupichu war ein voller Erfolg. Die Zeit rennt, wir sollten ja eigentlich bereits in Bolivien sein. So befinden wir uns in Puno am Titikakasee, haben gestern dessen Inseln besucht und auch dort übernachtet.
Aktuelle Reiseberichte sind übrigens verfügbar, auf die Fotos müsst ihr noch etwas warten.
Morgen heissts dann endgültig: "Adieu Peru"
Adiós Perú 14.11.2006
Nuestra visita a la ciudad de Cuzco y a las ruinas del Machu Pichu fueron un éxito sin grandes contratiempos. El tiempo vuela y deberíamos estar ya en Bolivia. Ahora nos encontramos en Puno, una ciudad a orillas del lago Titicaca. Ayer visitamos algunas de las islas en el lago y pasamos la noche en una de ellas.
Un nuevo comentario de viaje está ya disponible pero para las fotos tenéis que tener algo de paciencia.
Mañana diremos definitivamente: Adiós Perú
Cusco 08.11.2006
Hallihallo,
seit unserer letzten Meldung ist ja eigentlich erst eine Woche vergangen, trotzdem ist viel passiert.
Wir haben im tiefsten Canyon der Welt übernachtet und sind diesen wieder hochgeklettert. Haben Condore beobachtet und meinen Geburi mit Wein und Filet Mignon (danke Sabrina&Beat für den Tip) gefeiert. Dann sind weiter nach Cusco gereist.
Bald folgt ein kurzer Reisebericht dieser Tour (uf dere Chrüppeltastatur schisst's mi aa z'schriibe)
Cusco 08.11.2006
Hola a todos!!
Aunque nuestras últimas noticias son de hace tan solo una semana ha pasado mucho en nuestras vidas:
Hemos bajado y dormido en el cañon mas profundo del mundo y hemos vuelto a subir (uf, uf). Hemos tenido la posibilidad de observar cóndores en pleno vuelo y celebramos el 31 cumpleaños de Enzo con un buen vino y "Filet mignon" (gracias a Sabrina y Beat por la reomendación del restaurante). Después continuamos nuestro viaje hacia la ciudad imperial de Cuzco (capital inca) en una tirada de 10 horas en autobús. Si todo sale como previsto, mañana nos encaminaremos hacia las ruinas de Machu Pichu...
Dentro de poco esribiremos un comentario de viaje contando en detalle nuestras últimas vivencias.
Huacachina & Nasca 01.11.2006
Brennend heisser Wüsten Sand, fern so fern dem Heimatland, hat bereits Freddy Quinn gesungen. Auch wir haben uns für eine Nacht in einer Oase inmitten der Wüste niedergelassen. Sandboarding, mit dem Sandbuggy durch die Wüste heizen und ein anständiges BBQ waren die Highlights.
In Nasca haben wir uns die berühmten Figuren aus der Vogelperspektive angeschaut.
Huacachina & Nasca 01.11.2006
Desiertos de arena ardiente, lejos muy lejos del hogar... Si, después de visitar la capital y camino al sur nos decidimos a pasar una noche en un oasis en medio de un desierto de arena. Surfear sobre las dunas de mas de 100 mts. correr sobre la agreste superficie con un vehículo de arena (sandbuggy) como si fuese un rallie o una magnifica barbacoa fueron los mejores mementos de esta escapada.
En Nasca observamos a vista de pájaro la famosas lineas grabadas en la tierra del desierto.
Lima 30.10.2006
Lima wurde ein kurzer Besuch, wir hatten nicht viel Lust auf Grossstadt und haben uns nur die Touri-Must angeschaut. Museo Nacional, Stadtzentrum, McDonalds.
Das Riesenmuseum, auf jedem der sechs Stockwerke eine jüngere Kultur Perus, war sehr eindrücklich, das Stadtzentrum war vor allem bei Nacht schön beleuchtet und der McDonalds... "es Träumli"
Lima 30.10.2006
Lima resultó ser una corta visita en nuestro viaje; la verdad sea dicha, no teníamos ganas de visitar una gran ciudad y nos limitamos a visitar los puntos turísticos obligatorios: Museo Nacional, Centro histórico y McDonalds.
El Museo Nacional representa en cada uno de los seis niveles de los que consta una antigua civilización del Peru... verdaderamente impresionante; el centro histórico con sus casas de estilo colonial lucía precioso, sobretodo con la iluminación al oscurecer... y el McDonald.... "un sueño"· J
Huaraz 24.10.2006
Unser Zwischenstop bei den Ruinen einer Kultur, die noch vor den Inkas bestand und von denen bekriegt wurde, war ziemlich spannend und imposant.
Richtig gut wurde es aber nach einer Busnacht spaeter in Huaraz. Wir lernten einen Bergfuehrer kennen und arrangierten bereits fuer den naechsten Tag eine 4-Tages-Bergtour auf den Ishinka (5530M.u.M).
Aber nicht alles lief glatt... lies den Bericht.
Huaraz 24.10.2006
Nuestra parada técnica en Huanchaco visitando algunas ruinas preincaicas y la ciudad de Trujillo fué toda una atracción que nos impresionó y desde luego valió la pena.
Verdaderamente buena se volvió la situación en Huaraz después de una noche de autobús. Conocimos a un guía de montaña y organizamos sobre la marcha una expedición de 4 días y 3 noches para intentar escalar el Ishinka (5´530 m sobre el nivel del mar).
Mancora 20.10.2006
Mancora macht seinem Ruf als Surfmekka alle Ehre. Es soll die laengste Welle von ganz Suedamerika sein. Surfer sind bis zu 45sek. in der selben Welle geritten und danach dem Strand entlang an den Ausgangspunkt gerannt, statt zuruekzupaddeln.
Einer ist zusammen mit seinem Hund eine Riesenwelle abgeritten, dieser stand vorne auf dem Brett. Natuerlich habe auch ich mich wieder in die Fluten gestuerzt (ohne Hund).
Wie ihr seht, gibt es wieder aktuelle Fotos; Marionne und Estephan haben uns ihr Zweitkabel geschenkt.. Merci Beaucoup!! Uebrigens funktioniert auch unser Natel wieder:-)
In Huanchaco machen wir einen eintaegigen Zwischenstopp, schauen uns ein paar Ruinen an und morgen gehts weiter ins Hochgebirge.
p.s. ein kleiner Vilcabamba-Bericht ist noch verfuegbar
Mancora 20.10.2006
Mancora puede presumir de su ganada reputación como meca del surf. Según comentarios y expertos es la ola mas larga de Sudamérica. Surfero expertos cabalgan hasta 45 segundos en la misma ola para después salir a pie y caminar por la orilla para volver a entrar en el punto de inicio en vez de remar...
hasta un tipo surfeaba con un perro sobre su tabla!!! Como suponíamos, Enzo se atrevió a probar sus conocimientos en el surf y alquilo un boggie (sin perro J)
Como podéis ver hay algunas fotos actuales: volvimos a encontrar a una pareja de franceses que conocimos en Vilcabamba que casualmente tenían un segundo cable para la cámara fotográfica que pusieron a nuestra disposición (GRACIAS Marionne & Stephan!!).
Debido a la falta de plazas en el autobús hacia la "Cordillera Blanca" hemos hecho una parada técnica en Huanchaco, un pequeño pueblo pesquero en la costa y aprovechamos para visitar algunas ruinas preincaicas… mañana salimos por fin en dirección de las montanas
P.D. un corto comentario de viaje sobre Vilcabamba está disponible
Adios Ecuador -- Bienvenidos a Peru 19.10.2006
Dem ersten Land auf unserer Reise haben wir bereits den Rücken gekehrt. Heute um 03:00 Uhr haben wir mit verpenntem Gesicht die peruanische Grenze passiert. Wir hätten noch viel länger in Vilcabamba bleiben können aber man soll ja bekanntlich gehen, wenn's am schönsten ist.
Unser letzter Abend in Ecuador wurde noch anständig begossen. Aber nicht etwa mit ordinärem Bier, sondern mit 80vol% Schnaps indem Schlangen eingelegt waren. Es wurde wie Tequila in Shots mit Zitrone und Salz runtergespühlt.. Holy shit!!!
Danach haben wir bis 03:30 weitergefeiert und getanzt (Nur das sich Jackie daran nicht mehr erinnern kann;-) Der Kater ist am nächsten Morgen dann auch nicht ausgeblieben.
Eigentlich wollten wir an dieser Stelle ein Foto mit Jackies Dreadlocks präsentieren. Das Problem ist, wir (ich) habe das USB-Kabel für die Kamera verloren "·&/$··!!*#! Es gibt vorerst also keine Bilder.
Nun sitzen wir nach langer Busfahrt in Mancara, dem schönsten Strand mit den besten Wellen von Peru. Vielleicht wird aus mir ja doch noch ein richtiger Dude!
Ein anständiger Reisebericht und ein Equador-summary wird noch folgen.
Adios Ecuador - Bienvenidos al Perú 19.10.2006
Ya dejamos atrás el primer país visitado durante nuestro viaje en Sudamérica. Hoy a las tres de la madrugada cruzamos con cara de muertos de sueno la frontera ecuato-peruana… nos hubiera gustado quedarnos un par de días mas en Vilcabamba, pero los planes de viaje no perdonan… y como es habitual uno se tiene que ir cuando mejor esta el asunto… L
Como podrán leer en el comentario de viaje de Vilcabamba, la última noche celebramos la primera marcha nocturna en Sudamérica, que resulto ser bastante salvaje…
Tal y como se escribió queríamos mostrarles unas fotos de mi nuevo look… lamentablemente Enzo perdió el cable USB de la cámara y debemos conseguir uno nuevo para poder pasar las fotos al ordenador… "&/^##&!! … bueno, esperemos que sea pronto…
Después de un largo viaje en autobús nos encontramos en el primer destino de viaje en Perú: Mancora (una larga playa de arena blanca y una de las mejores olas del país… seguro que Enzo se atreve a alquilar una tabla para cabalgarlas!!
Un último comentario de viaje sobre Ecuador y un resumen con conclusiones serán escritos dentro de poco.
LATEST NEWS:: 17.10.06 / 15:00
Jetzt also doch: In diesem Moment sind drei Hippies in einer kleinen Hütte im Wald dabei, Jackies Haare zu fetten Dreadlocks zu knüpfen. Ein Foto soll bald folgen.
enzo der Equadorkorrespondent
ULTIMAS NOTICIAS:: 17.10.06 / 15:00
Jackie esta en este momento con tres Hippies en una casita en mitad del bosque haciéndose las rastas que quería. Dentro de poco os voy a presentar una foto en esta página.
(enzo el correspondente en Ecuador)
Vilcabamba 17.10.06
Wir sind gut in Vilcabamba angekommen, machen ein bisschen Ferien vom Reisen. In einem grünen Tal eigebettet liegt dieser kleine Ort. Wir sind in einem Hostel, einer Oase gleich, abgestiegen. Zu günstigem Preis wird einem viel geboten. Swimmingpool, Jacuzzi (mit DVD und riesiger Filmauswahl), Billiard, Pingpong, Sauna, Dampfbad,.... Eine coole internationale Truppe sind wir hier und geniessen Reiseleben in volle Zügen.
Gestern gingen wir Reiten. Erkletterten mit den Pferden steilste Wege und gelangten schliesslich an einen Wasserfall. Diesmal hatten wir die Badehosen mit.
Mein Gaul war kaum in Zaun zu halten; alsbald der Weg etwas flacher wurde, verfiel er in wilden Galopp.
Morgen (18.10) heisst es "Adios Ecuador"
(Heuties Abendprogramm: Oldschool schauen (mit lecka Biasch'n im Jacuzzi!)
Vilcabamba 17.10.2006
Llegamos sin novedad a Vilcabamba dónde hacemos una pausa de tanto viajar. En medio de un frondoso y verde valle se ubica esta pequeña localidad con temperaturas anuales entre 14 y 25 grados… casi como en casa!! Bueno, en medio de este maravilloso paisaje tuvimos la gran suerte de encontrar un súper hostal que más bien resultó ser un oasis… por un precio bastante económico tuvimos muchos servicios incluidos. Piscina, Jacuzzi con una gran colección de DVD a nuestra disposición, mesas de billar y de ping pong, sauna, baño turco, desayuno… y un joven gerente gallego que todo sea dicho alegró bastante nuestra estancia. A parte de todo lo dicho, tuvimos la gran suerte de coincidir con un grupo bastante internacional de gente estupenda en el hostal con la que disfrutamos de la vida del viajero en todo su esplendor.
Ayer fuimos amontar a caballo, a lomos de estos maravillosos animales subimos a la cima de empinadas montañas y finalmente llegamos a una cascada… esta vez si que llevamos el bañador ;-)
La escapada a caballo resultó ser casi como una peli del oeste al volverse el camino algotas llano… los caballos galopaban como locos!!
Mañana será nuestro último día en Ecuador y pasaremos la frontera a Perú… esta noche seguramente la disfrutaremos con una peli y una cervecita en el Jacuzzi :-)
Die Anden sind "de Hammer"
Bereits wurde diese Seite wieder aktualisiert.. Jaja, wir geben mächtig Gas; haben bereits wieder viele Wanderkilometer in den Waderl'n, haben in kochendheissen Thermalquellen gebadet, sind vor ausbrechenden Vulkanen geflohen und auf Zugdächern gesurft, dass sogar Colt Seavers den Hut ziehen würde.
Einfach bei den Ecuador-Reiseberichten ganz nach unten scrollen!
Los Andes son increibles
Otra vez hemos actualizado nuestra pàgina... si, si, la verdad es que no paramos... tenemos ya muchos km. de caminata en nuestras piernas, nos hemos bañado en aguas termales sulfurosas, hemos salido a la fuga de volcanes que escupen cenizas y viajado en el techo de uln tren... algo màs que desear??
Si queres saber algo màs ve al final del comentario de viaje de Ecuador!
.
Galapagos
Acht traumhafte Galapagostage liegen hinter uns. Diese Inselgruppe ca. 1000km vor der Küste Equadors gelegen, ist der absolute Traum! Die Artenvielfalt ist gewaltig, ein Highlight jagt das nächste. Checkt auf alle Fälle die Fotogalerie, es lohnt sich!
Eine junge supercoole Truppe macht sich auf, das Paradies zu erkunden...
Morgen 07.10 gehts bereits weiter auf eine 2-3 tágige Trekkingtour, den Quilotoa-Circuit. Das ist schliesslich keine Vergnúgungsreise hier!
Galápagos
Atrás quedan ocho días maravillosos… este archipiélago que queda a cerca de 1000km frente a la costa de Ecuador es un verdadero sueño!! La variedad de especies es impresionante, desde luego uno de los puntos culminantes de nuestro viaje… ojead las fotografías, vale realmente la pena!!
Un grupo de jóvenes aventureros se prepara para descubrir un paraíso…
Der Kueste entlang bis Guayaquil
Wir sind im Moment in Guayaquil, einer ausgemachten Drecksstadt. Montañita und der Besuch der Whale liegt bereits hinter uns, wesshalb wir den Ecuador-Reisebericht nochmals ueberarbeitet haben.
Morgen gehts weiter auf die GALAPAGOS!! Wir sind natuerlich gespann wie Flitzbogen.
Bis bald, j&e
Bajando la costa hasta Guayaquil
Ahora nos encontramos en Guayaquil, una ciudad a la que no se le puede denominar como limpia. Montañita y la visita a Puerto López en busqueda de las ballenas jorobadas queda ya en el recuerdo...por eso hemos decidido escribir de nuevo un par de lineas en nuestros comentarios de Ecuador.
Mañana nos pondremos rumbo a GALÁPAGOS!! y les podemos asegurar que estamos nerviosos como niños en la noche de reyes. :-)
Hasta pronto! J&E
Quito & co.
Uns gefaellt es sehr gut in Ecuador. Die ersten Tage haben wir bereits aktiv hinter uns gebracht. Ein kurzer Reisebericht steht bereit. Check it out!!
Hasta ahora Ecuador nos gusta mucho. Los primeros dias hemos estado muy activos. Un corto comentario de viaje estará pronto a vuestra disposicion.
WIR SIND GUT ANGEKOMMEN!
Wir hatten heute einen fantastischen Flug nach Quito. Zum ersten Mal haben wir den, mit Passatwolken geschmuekten Passat ueberquert. Wir haben den venezolanischen Jungel der mit braunen Fluessen wie mit Adern durchzogen ist ueberflogen, haben die Nordhalbkugel hinter uns gelassen uns sind schliesslich gut in Quito angekommen.
Waehrend ich diese Zeilen im Internetcafe um die Ecke schreibe ist Jackie bereits ins Land der Traeme abgedriftet. Auch ich werde dem Jetlag jetzt Tribut zollen und meiner lieben Frau Gesellschaft leisten.
An dieser Stelle bald mehr!
Bis bald E.
HEMOS LLEGADO BIEN A ECUADOR!!
Después de un vuelo fantástico a Quito llegamos ayer dia 20.09.2006 en buenas condiciones a Ecuador. El vuelo, bastante largo por cierto, fué estupendo. Después de muchas horas con la sola vista del Atlántico fuimos recompensado con vistas aéreas estupendas del caribe, de la jungla venezolana, el comienzo de la cordillera Andina, Las ciudades de Bogotá y Cali en Colombia... una verdadera pasada!!
Sólamente dos pequeños inconvenientes: Jackie perdió el móvil camino al aeropuerto en Las Palmas y el Jetlag se deja notar... la diferencia horaria (-6h) nos está costando un poco, pero después de una buena marcha seguro que regulamos nuestros horarios de sueño. ;-)
Hasta la próxima!! Pronto escribiremos sobre nuestras aventuras en Ecuador.
Besos
J&E
Wir sind Unterwegs! 05.09.2006
Wir haben nach einer letzten Woche der intensiven Vorbereitungen, gemuetlichem Beisammensein und herzzerreissenden Abschiedsszenen den Absprung geschafft.
Die naechsten zwei Wochen werden wir noch bei Jackies Familie in Gran Canaria verbringen bevor es am 20.9. auf nach Quito, in die "neue Welt" geht.
Wir Travelkueken koennen uns im geschuetzten Nest noch ein bisschen ans Rucksackleben gewoehnen, bevor wir ausfliegen muessen;-)
Es dauert daher noch ein bisschen mit dem ersten richtigen Reisebericht aus der Ferne.
Bis bald, j&e
Ya estamos en camino! 05.09.2006
Durante las próximas 2 semanas disfrutaremos de los últimos díasde vida sedentaria en territorio conocido y de las añoradas calurosas temperaturas.
Las primeras fotos y documentaciones de esta primera etapa de nuestro viaje tardarán un poco ya que Jackie disfruta de los primeros dias con la familia después de casi un año y Enzo planea de disfrutar de las famosas olas del pino para hacer sus pinitos surfeando. ;-)
El dia 20.092006 continua nuestro viaje y atravesaremos el Atlántico rumbo a Quito, Ecuador. En este momento podremos decir que empieza realmente nuestra aventura...
...hasta entonces un beso.
j&e